Pubblicato per la prima volta nel 1995. Pubblicato pochi anni dopo la morte dell'autore, questo testo offre note esplicative per la sua traduzione de Le mille e una notte. L'editore Lane aveva utilizzato come base principale per questo il testo arabo stampato presso la tipografia di Biilaq nei sobborghi del Cairo fondata dal pascià Muhammad 'Ali, ma lo aveva arricchito con un copioso commento. Dal momento che le storie che compongono le Notti illustrano quasi l'intera gamma della vita domestica pubblica e sedentaria nel Medioevo arabo, dall'ambiente opulento di califfi e sultani alle più umili abitazioni di piccoli commercianti e artigiani del bazar, Lane è stato in grado di costruire su queste basi un quadro straordinariamente dettagliato della società come funzionava nei centri urbani dell'Islam medievale. Lingua: Inglese